Dank, dass Sie uns in so viel Jahren
ein prächtiger Kollege waren!
Nun heisst es, auseinander gehen.
Wir hoffen auf ein Wiedersehen
und wünschen Ihnen kurz und gut
Gesundheit, Glück und Lebensmut!

Nach vielen Tätigkeits-Jahrzehnten
tritt das an Sie heran und ein,
wonach Sie sich schon lange sehnten:
Ein völlig freier Mensch zu sein!
Für Sie ist das gewiss nicht schmerzlich
(was man durchaus verstehen kann).
Wir gratulieren wirklich herzlich:
Jetzt fängt ein neues Leben an!

Viele Jahre treu geschuftet habend
gehen Sie – was man gerne gönnen mag –
in den so genannten Lebensabend.
Oder besser: Lebensnachmittag.
Ach, wie werden Sie die Zeit geniessen
im besonderen und allgemein!
Und wir wollen diese Zeilen schliessen
mit dem Wunsch: Sie sollen glücklich sein!

Sie haben mehr als Ihre Pflicht getan.
Nun fängt in Ruhe – das ist sehr viel wert! –
für Sie ein völlig neues Leben an:
Besteigen Sie getrost Ihr Steckenpferd,
und reiten Sie auf diesem guten Stück
tatkräftig und zufrieden in Ihr Glück!

Ob die Ruhe, die Sie nunmehr pflegen,
wirklich eine Ruhe wird? Wer weiss!
Sicher werden Sie in Ihrem Kreis
sich mit neuem Einsatz tätig regen.

Wer Sie kennt, braucht nicht zu überlegen!
Witz, Verstand, Aktivität und Fleiss
legen Sie ganz sicher nicht auf Eis!
Jedermann bewundert Sie deswegen.

Die Gedanken, die wir für Sie hegen,
fahren einhellig auf diesem Gleis:
Herzlich wünschen alle nun: So sei’s!
Dazu selbstverständlich: Glück und Segen!

Tätigsein, das war Ihr Element;
Leistung war Ihr Grundsatz und nicht Mache.
Dass man dies bewundernd anerkennt,
ist Notwendigkeit und Herzenssache.
Dank für vorbildliche Tüchtigkeit,
für Charakterfestigkeit und Haltung.
Unser Wunsch: Noch eine lange Zeit,
reich an menschlich sinnvoller Gestaltung!

Wir danken Ihnen herzlich! Und Sie wissen,
wenn Sie der Dienst des Alltags nicht mehr plagt,
dass nun wir alle Sie rundum vermissen.
Das ist nicht einfach so dahingesagt!
Wir wünschen: Mög’ es Ihnen wohl ergehen
an jedem Tage und zu jeder Stund’.
Und lassen Sie sich bald mal wieder sehen! –
Viel Glück! Viel Freude! Bleiben Sie gesund!

Pflichterfüllung war Ihr ganzes Streben;
treulich haben Sie gewagt, gewägt.
So erfüllte sich ein reiches Leben,
das den Lohn schon in sich selber trägt.
Doch das Leben geht natürlich weiter;
neue Pflichten warten nun auf Sie.
Bleiben Sie gesund, aktiv und heiter!
Dank! Vergessen werden wir Sie nie!